Французско-русский фразеологический словарь - risquer le tout pour le tout

(risquer {или jouer} le tout pour le tout {тж. mettre tout pour tout})

пойти ва-банк, поставить все на карту

Casals sentit qu'en persistant dans ses refus, il risquait le tout pour le tout. (E. Christen, Pablo Casals.) — Казальс почувствовал, что, продолжая отказываться, он мог потерять все.

Cette lettre, Catherine l'a, sans doute, depuis longtemps composée dans sa tête. Le moment est venu, pense-t-elle, de jouer le tout pour le tout. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Это письмо Екатерина без сомнения уже давно составила в уме. Настал момент, думает она, все поставить на карту.